levites

Aaron ´s ministry

A Fragment of the Palestinian Aramaic version of the Pentateuch found in Cairo from the files of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project (CAL)
the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, Cincinnati, USA
Stephen A. Kaufman, Editor-in-Chief

Editor’s Introduction
The Genizah manuscript fragments are based on the work of Michael Klein in his Geniza Manuscripts of the Palestinian Targum to the Pentateuch, (HUC, Cincinnati 1986).
The CAL is indebted to the DJPA project directed by Dr. Michael Sokoloff and funded by the National Endowment for the Humanities for sharing this material.
Preparation of this electronic database was made possible by grants from the National Endowment for the Humanities and Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion.

11th century Hebrew Bible with targum, perhaps...

11th century Hebrew Bible with targum, perhaps from Tunisia, found in Iraq: part of the Schøyen Collection. (Photo credit: Wikipedia)

Thirteenth-century Kohelet Rabbah manuscript f...

Thirteenth-century Kohelet Rabbah manuscript from Cairo Geniza (1906 Jewish Encyclopedia) (Photo credit: Wikipedia)

בראשית
Genesis
44 18 וקריב לותיה יהודה היך אריא ואמר בבע̇ו̇ מנך̇ רבוני̇ ימלל כען עבדך פתגם במשמעי̇ ד̇ר̇ב̇ו̇נ̇י̇ ולא יתקוף רוגזך בעבדך הלא מן זמנה קדמא̇ה̇ דהוינן נחתין לותך הו̇י̇נ̇ה̇ א̇מר לן מן קדם אדני אנא דחיל וכדון ח̇ז̇ר̇ו̇ ד̇י̇נ̇י̇ך̇ למהוי מדמיין ל̇ד̇ינוי דפרעה̇ ‭[…]‬ אנה כותך ‭…]‬ ד̇א̇ת̇ י̇מי ביה הלא ‭[…]‬ לפתגם דחרב על דיס̇א̇י̇ב̇ו̇ ל̇ד̇י̇נ̇ה אחתן די לא הו̇ת̇ מתמניה עמן מן̇ ש̇ב̇ט̇י̇ה̇ ולא מקבלה חולק ואחסנה עמן בפילוג ארעא על חד כמה וכמה בנימין דהוא מתמני עמן מן שבטיה ומקבל חולק ואחסנה̇ בפילוג ארעא ואנה בחיילי קשי מן תריהון ואין משתבע אנה בחיי דרישי דאבא דלית אנה כפר ביה דאין ש̇ל̇י̇ף̇ א̇נ̇א̇ ח̇ר̇ב̇י̇ מ̇ן תיקה לתיקה לית אנה מחזר יתה עד̇ ד̇י̇ י̇ת̇מ̇ל̇י̇ כל ארעא דמצרים קטילין מנך אנה ‭…]‬ ו̇ב̇פרעה רבך אנה מ̇ס̇י̇י̇ם̇ ולא עוד אלא דערבי̇ת̇ י̇ת טליה מן ידוי ד̇א̇ב̇ה̇ ו̇א̇מ̇ר̇י̇ת ליה אין לא איתית̇ יתה לותך ואק̇י̇מ̇י̇ת̇ ‭…‬ א̇ה̇ו̇י חטי לאבה ומרח̇ק ‭[….]‬ ארום̇
19 דאחו̇י̇ דא̇‭[…]‬ בריה ובעט ית‭[…]‬ יהודה בלביה ואמר̇ וב̇ע̇‭[…]‬ כדין חזר לממללה מל̇י̇ן̇ ‭[…‬ ית עבדוי ‭^‬למימר‭^‬ האית לכון ‭[…]‬
20 לרבונן אית לן א̇ב̇ ‭[…]‬ זעיר ואחוי מית ואש̇ת̇י̇י̇ר̇ ‭[…‬ ואבוי רחים יתיה
47 28 ו̇ח̇י̇ יעקב בארעא דמצרים שבע עשרה שנין̇ ו̇ה̇ו̇ו̇ן̇ י̇ו̇מי חיוי דיעקב שני חיוי מאה וארבעין ושבע ש̇נ̇י̇ן̇
29 וקריבו יומי ישראל למתכנשה מן גו עלמא וקרא̇ לבריה ליוסף ואמר ליה אין כע̇ן אשכחת חן וחסד קדמיך שוי כען ידיך תחות ק̇י̇י̇מי ותעבד כען ע̇מ̇י̇ חסד וקשוט לא בבעו תקבור יתי במ̇צ̇רים
30 ואתכנ̇ש̇ בשלם גב אבהתי ותטעון יתי מן מצר̇י̇ם̇ ו̇תקבור יתי ב̇ק̇ב̇ורתהון ו̇א̇מר אנה כען אעביד כמלך
31 ו̇א̇מ̇ר̇ ק̇י̇י̇ם כען בשבועה וקיים ליה ואשתטח ישרא̇ל̇ ע̇ל̇ ר̇יש ד̇ר̇ג̇ש̇א
48 1 והוה בתר פגתמיה האלין̇ ו̇א̇ת̇א̇מ̇ר̇ ל̇י̇ו̇ס̇ף ברוח קדשא דהא אבוך באי̇ש̇ ‭[…‬ ית מנ̇ש̇ה וית אפרים̇
3 ‭<…>‬ א̇ת̇ג̇ל̇י̇ עלי בלוז בארעא̇ ‭[…]‬
4 ו̇א̇מ̇ר̇ ל̇י̇ ה̇א̇ א̇נה מתוקף יתך ומסגי ‭…]‬ א̇ו̇כלסין סגין ואתן ית ‭…]‬ מ̇ן̇ בתרך אחסנות עלם
5 ו̇כ̇ד̇ון̇ תרין בניך די )את̇יי̇לדו( ל̇ך̇ ב̇א̇ר̇ע̇א̇ ד̇מ̇צרים עד מעלי לות̇ך̇ לשמי יתקרון אפרים ומנשה כראובן ו̇ש̇מ̇ע̇ו̇ן̇ י̇ק̇ב̇ל̇ו̇ן̇ חולק ואחסנה עמן בפילוג ארעה
6 ו̇ז̇ר̇ע̇ית תלדותה די אולדת בתריהון לך יהון על שם אחיהון יתקרון באחסנותהון
7 ואנה במתיי מן פד̇ן מיתת עלי רחל בארעא דכנען בארחה באשו̇ן̇ בכרת פירי עללתה דארעה ל̇מ̇י̇ע̇ו̇ל לאפ̇ר̇ת̇ה וקברת )יתה( תמן בא̇רחה דאפרת ו̇ה̇י̇א̇ ב̇י̇ת לחם דיהודה
8 וחמה̇ ישראל ית ב̇נ̇ו̇י̇ ד̇י̇ו̇ס̇ף ואמר מן אינון אלין
9 ואמר יוס̇ף̇ ל̇א̇ב̇וי בני אינון די יהב לי ממריה דה׳ הכה ואמ̇ר̇ ק̇ר̇ב̇ ית̇הון לותי ואברך יתהון
10 ‭[…]‬ מ̇ן̇ ס̇יבו ל̇א̇ הוה ‭[…]‬
11 ואמר ישראל̇ ‭[…‬ והא חוי יתי ממרי̇ה̇ ד̇ה̇׳ ‭[…‬
12 ואפיק̇ ‭[…]‬ ו̇אשתטחו קדמוי̇ ע̇ל̇ א̇ר̇ע̇א̇
13 ‭[…]‬ ית תריהון ית אפרים ‭…]‬ ו̇י̇ת מנשה בשמאל̇י̇ה̇ ‭[…‬
14 ופשט ישראל ית ימיניה ושוי על ראש̇י̇ה̇ ד̇אפרים והוא הוה זעירא וית שמאליה על רא̇ש̇י̇ה̇ דמנשה שלחיף ית ידוי ארום מנשה הוה בכ̇ו̇רה
15 וברך ית יוסף ואמר̇ מ̇מרי דאדני די פלחו אבהתי קדמוי בקושטא אברהם̇ ויצחק מימריה דאדני די דבר יתי מן טל̇י̇ו̇ת̇י עד זמן יומא הדין
16 מלאכא די פרק וש̇ז̇ב̇ יתי מן כל̇ ב̇י̇ש יברך ית טליה ויתקרא בהון שמי ו̇ש̇ם̇ א̇ב̇ה̇ת̇י̇ א̇ברהם ויצחק ויתקפון ויסגון בגו ארעא היך ‭[…]‬ בעמקי דימה
17 וחמה יוסף אר̇ו̇ם̇ ‭[…‬ על ראשיה דאפר̇ים ובאיש באפ̇ו̇י̇ ‭[…‬ דאבו̇י̇ ל̇מעברה̇ ‭[….]‬
19 וסרב א̇ב̇ו̇י̇ ‭…‬ ב̇ר̇י̇ ידע אנה להוד הוא ‭[…]‬ ברם אחוי זעירא ‭[…]‬ בנוי יהון שלטין בכל ‭[…]‬
20 ו̇ב̇ר̇ך̇ יתהון ביומא ההוא למימר̇ ‭…‬ ב̇י̇ש̇ראל גבר ית חבריה̇ למימ̇ר̇ א̇ד̇ני כאפרים וכמנשה ואקדם סד̇ר̇ ב̇ר̇כתיה דאפרים קדם מנשה
21 ואמר י̇שראל ליוסף הא אנה כען מתכניש ויהוי מימריה̇ דאדני בסעדכון̇ ו̇י̇ח̇ז̇ו̇ר̇ יתכון לארע אבהתכון
22 ואנה יהב̇י̇ת לך חולק חד יתיר על אחיך לבושיה דא̇ד̇ם קדמיה די נסב יתיה אברהם אבוי ד̇אבה מן̇ נ̇מ̇ר̇וד רשיעה ויהב יתיה ליצחק אבא̇ ו̇י̇צ̇ח̇ק̇ אבא יהב יתיה לעשיו אחי ואנה נסבית̇ י̇ת̇י̇ה מן ידוי דעשיו אחי לא בחרבי ולא בקש̇ת̇י̇ א̇ר̇ום אלהין בזכותי ובעבדי טביה
49 1 וקרא יעקב לבנוי ואמר̇ ‭…‬ ק̇צ̇יה גניז̇י̇ה̇ רזיה̇ ושליותה דעדן מה ‭[…]‬ עשרתי שבטוי ‭[…]‬ דהוה אבונן יעקב ‭[…]‬ להון קץ פורקנה ‭[…]‬ אתכסי מנה ומן די ‭[…]‬ מ̇ינה חזר אבונן ‭[…]‬
2 ‭[…]‬ א̇תכנשו ‭[…]‬ דדהבה ‭…]‬ ד̇ה̇וא̇ מגלי להון קץ פ̇ר̇ק̇נ̇ה̇ ‭…‬ ח̇ז̇ר̇ אבונן יעקב ואמר להו̇ן̇ ‭[…‬ מיניה פסולה ישמע̇א̇ל̇ ‭[…‬ אבא קם מיניה פסלה עשיו א̇ח̇י̇ ו̇א̇נ̇ה̇ דחיל דלא יהוי ביניכון גבר )דלביה( ‭[…]‬ ל̇מיזל למ̇פלוח קדם טעוון אחרנ̇י̇י̇ן̇ ‭[…]‬
3 ר̇א̇ו̇בן בו̇כ̇רי את חילי ושירוי צערי ‭…]‬ ח̇מ̇י הוה לך ראובן ברי למיסב תלתה חל̇ק̇י̇ן̇ ‭…]‬ ב̇כורותה ומלכות̇ה̇ ו̇כ̇הנתה ‭…]‬ ר̇אובן ברי אתיה̇בת̇ בכורות̇ה̇ ‭[…]‬ ל̇י̇ה̇ו̇ד̇ה וכהנתה̇ ר̇ב̇ת̇ה̇
4 ‭[…]‬ ואתרעת ‭…]‬ ר̇אובן ברי בעבדיך ‭[…]‬ לא תוסף למחטי
5 ‭[…]‬ זינה ‭…]‬ ב̇ע̇ל̇י̇ ד̇ב̇ביהון עבד̇ו̇ ‭[…‬
6 ב̇ע̇צ̇ת̇ה̇ו̇ן̇ ל̇א אתרעית נפשי ‭…]‬ ד̇ש̇כם למחרבה יתיה ולא חסו ‭…]‬ ק̇ט̇ילו מלכין ו̇ברעותהון ‭…]‬ ב̇ע̇ל̇י̇ דבביהון
7 ליט הוה כ̇רכה ד̇ש̇כ̇ם̇ דיעאל ‭^‬תרין‭^‬ בני בגויה שמעון ולוי מה̇ ת̇ק̇י̇ף̇ ר̇ו̇ג̇זהון וחמתהון מה קש̇י̇א הות לה̇ון א̇מ̇ר̇ אבונן יע̇קב ‭>‬אין‭<‬ שריין שמעון ו̇ל̇ו̇י̇ ת̇ר̇י̇ה̇ו̇ן̇ ‭…‬ א̇ו̇מה ומלכ̇ו̇ דתקם לקבלהון אפ̇ליג שב̇ט̇י̇ה̇ ‭…‬ ד̇שמעון̇ ב̇ג̇ו̇ ד̇ב̇ית יעקב וא‭…]‬ ‭…‬ ש̇ב̇ט̇יה̇ ד̇בני ישרא̇ל̇
8 ‭[…]‬ בשלמך כל בנוי ד̇א̇ב̇ו̇ך̇
9 ‭[…]‬ יהודה ברי לגור ‭[…]‬ ברי את הווית מש̇י̇ז̇ב̇ ‭[…‬ כלתך את הווי̇ת̇ ‭[…‬ היך אריא היך̇ ‭[…‬
10 ‭[…]‬ משתעבדן כל ‭[…]‬
11 אסר חרציה ונפק ‭[…]‬ ומקטל מלכין ע̇ם̇ שלט̇נין ‭[…]‬ מ̇דם קטיליהון ומחוור גלמתא ‭[….]‬ וסליק מן גו קרבה ‭…]‬ ב̇א̇דמה והוא מדמי ‭[…]‬
12 מ̇א̇ י̇א̇יין אינין עינוי ד̇מ̇ל̇כ̇א̇
15 ‭[…]‬ כ̇תפיה למלעי ב̇א̇ו̇ר̇י̇י̇ת̇א̇ ל̇מ̇סקי ארנונין
16 מדבית דן̇ ‭…]‬ ו̇ד̇י̇י̇ן כחדה ישתמעו̇ן ליה ראשי שבטי̇א̇ ‭[….]‬
17 יה̇ווי פרוקא דעתיד למק̇ם̇ ‭…]‬ י̇ת̇קוף ויתגאה על כל מלכ̇ו̇ו̇ת̇א̇ ‭[….‬ לחיויא באר̇חתה̇‭….]‬ אורח̇תה דמחי לסוסיה̇ ב̇ע̇ק̇ב̇י̇ה̇ ‭[…‬ לבתריה הו̇א̇ ש̇מ̇ש̇ו̇ן̇ ב̇ר̇ מ̇נ̇ו̇ח̇
Comprehensive Aramaic Lexicon. (2005). Cairo Geniza Targumic Fragment: MS Z (Gen). Hebrew Union College.

Published: February 9, 2015, 14:29 | Comments Off on Cairo Geniza Targumic Fragment: MS Z- by ArchBishop Uwe A.E. ROSENKRANZ
Category: Exodus

FEEDBLITZ ab 9.5.2016

I heart FeedBurner

RSS RevRo-feed

RSS feedburner, ROSARY-News

RSS SoKule